KudoZ home » English » Cinema, Film, TV, Drama

surf's tap

English translation: surf's up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Mar 16, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: surf's tap
Hi.. I have another question about MWC. This fragment follows the previous one, and I'm completely stomped by "surf's tap." I appeciate your help!

MARCY
Now if you don't want to hook to the liver, little man... you'll pick up that clock and march on home!

(JEFFERSON GOES TO PICK UP THE CLOCK)

JEFFERSON:
It's kinda' heavy, Marcy.

MARCY:
Just get the door.

(SHE PICKS UP THE CLOCK LIKE A FEATHER AND MARCY EXITS AS JEFFERSON HOLDS THE DOOR)

JEFFERSON:
I can lift it. Yeah, and I'll be able to lift it tonight when it comes time to dump of Petey in the toilet!

(HE WALKS OUT THE DOOR)

CUT TO:



ACT ONE
SCENE FIVE
EXT. BUNDY HOUSE – CONTINUOUS

JEFFERSON:
Hey, Petey, surf's tap.

(JEFFERSON EXITS)
Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 22:26
English translation:surf's up
Explanation:
Yeah, that's got to be it. Makes sense.

Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 15:26
Grading comment
Tanks berry mudge ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12surf's up
Ioanna Karamanou


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
surf's up


Explanation:
Yeah, that's got to be it. Makes sense.



Ioanna Karamanou
United States
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tanks berry mudge ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: That'd be my guess.
3 mins

agree  JaneTranslates
6 mins

agree  NancyLynn
14 mins

agree  Alessandro Zocchi
20 mins

agree  Marie Scarano: most likely
5 hrs

agree  kmtext
6 hrs

agree  Jo Rourke
8 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs

agree  xxxAlfa Trans
10 hrs

agree  jccantrell: Oh, yeah, no storms off LA today, so surf is definitly NOT up.
12 hrs

agree  Sophia Finos
1 day21 hrs

agree  kironne
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search