KudoZ home » English » Cinema, Film, TV, Drama

classic six

English translation: No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classic six
English translation:No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.
Entered by: Patricia Townshend
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 25, 2007
English to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Sex and the city
English term or phrase: classic six
Hi,

Here's the context:
"No guy buys a classic six Upper West Side unless he wants to get married."

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 23:36
No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.
Explanation:
So presumably from the notes we gather than no man would be expected to buy such a grand apartment unless he was planning to import a wife and (possibly) a family into it.
Selected response from:

Patricia Townshend
South Africa
Local time: 00:36
Grading comment
thanks, very good
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.Patricia Townshend


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.


Explanation:
So presumably from the notes we gather than no man would be expected to buy such a grand apartment unless he was planning to import a wife and (possibly) a family into it.

Patricia Townshend
South Africa
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, very good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V_N
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Patricia Townshend:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search