KudoZ home » English » Cinema, Film, TV, Drama

C.K.

English translation: Calvin Klein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Jan 18, 2008
English to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: C.K.
Hi,

It’s from the film “Bring It On” (2000):

Rappin' White Girl: [Rapping for cheerleading try-outs] Yo! Yo! Yo! Wassup? Wassup? It's time to get busy, so let's kick this shit and knock the C.K. off your pants.

Incidentally, some versions of this quote have “face” instead of “pants”.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:49
English translation:Calvin Klein
Explanation:
just a thought...I am not sure :)

wipe the C.K. off (your pants, your face) - your snobbery

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=CK

Selected response from:

xxxmistahara
Local time: 13:49
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Calvin Kleinxxxmistahara


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
c.k.
Calvin Klein


Explanation:
just a thought...I am not sure :)

wipe the C.K. off (your pants, your face) - your snobbery

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=CK



xxxmistahara
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: I got nothing... this is as good a guess as I can imagine.
30 mins
  -> Thank you, Mark :). Still, it's hard to tell. I wish we could ask Rappin' White Girl what she really meant :))

agree  Dana Rinaldi: I think this is it!!!
2 hrs
  -> Thanks Dana, I hope so...:)

agree  Joyce A: Me too. That CK logo is pretty powerful that that's all I could think of!
9 hrs
  -> Thank you Joyce. It certainly is one of the possibilities.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Polangmar, Mark Berelekhis, David Moore


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by David Moore:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search