English translation: Play on words: they threw caution to the winds
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Consider this: Perhaps Penelope's command of English is better than we think. Tom is "waiting in the wings, cannot measure up, until the Beckhams threw him a cushion (to raise him a bit higher)...." Just a hunch :-)