KudoZ home » English » Computers: Software

hotty

English translation: sexy girls/men

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotty/hottie
English translation:sexy girls/men
Entered by: Pamela Brizzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 19, 2006
English to English translations [PRO]
Computers: Software / mobile phone services
English term or phrase: hotty
What does "hotty" mean in the following sentence?
"Check out our hotties and submit your vote"

It is among the services of a mobile service provider
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 20:07
sexy girls
Explanation:
girls who are "hot"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, also spelled "hottie", see the numerous entries here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hottie
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks you so much Brie and all the other colleagues
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13sexy girls
Brie Vernier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
sexy girls


Explanation:
girls who are "hot"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, also spelled "hottie", see the numerous entries here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hottie

Brie Vernier
Germany
Local time: 20:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks you so much Brie and all the other colleagues

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: yes, pictures of sexy girls. A choice of pics to vote, probably.
1 min
  -> Thanks, Kirill

agree  Peter Shortall: It could be sexy men too! Less likely though... I found a reference but won't publish it here! // Or a mixture of men and women, actually.
5 mins
  -> Yeah, wouldn't exclude it, but it is usually girls/women

agree  Konstantin Kisin
6 mins
  -> Thanks, Konstantin

agree  Tania Marques-Cardoso
11 mins
  -> Thanks, Tânia

agree  Alison Jenner
35 mins
  -> Thanks, Alison

agree  Balaban Cerit
42 mins
  -> Thanks, Balaban

agree  William [Bill] Gray: Unfortunately, we still have persons who treat women like chattels! Shame. But purely linguistically this is a correct translation.
54 mins
  -> Thanks, Bill

agree  NancyLynn
1 hr
  -> Thanks, Nancy

agree  Cristina Chaplin
2 hrs
  -> Thanks, Awana

agree  Will Matter
4 hrs
  -> Thanks, Will

agree  Kurt Porter
8 hrs
  -> Thanks, Kurt

agree  xxxAlfa Trans
9 hrs
  -> Thanks, Marju

agree  Tony M: Oh Peter, you DEVIL you! Just Google 'hot male' images if you want to see how common the M. version is!
5 days
  -> Uh ... thanks for the tip, Dusty : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search