KudoZ home » English » Computers: Software

leading product-centric businesses

English translation: businesses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading product-centric businesses
English translation:businesses
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Mar 11, 2007
English to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Product management content
English term or phrase: leading product-centric businesses
XXXX is the premier provider of product content management solutions for leading product-centric businesses

In this context, "leading" is qualifying businesses or product
Thanks
Maria Baquero
United States
Local time: 03:09
businesses
Explanation:
not sure how to explain right now, but almost sure

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-11 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

The context you gave mentions one of the two different concepts:

Product centricity refers to an internal alignment with focus predominantly on operations, productions and internal controls. As such, the deciding factor on many decisions was the production efficiency. Further, a product focus results in a more transactional and short-term interaction with customers.

On the other hand, customer centricity refers to an external alignment with focus predominantly on the customer and the way in which customer wants and needs are satisfied whereby value can be created both to the customer being served and the organization that is serving the customer. Customer centricity is also in line with service-centered dominant logic for marketing in that customer centricity goes well beyond selling products to customers and entering a whole new world of providing comprehensive solutions. As such, customer centricity emphasizes building long term relationships with customers.
---
http://www.asianbrandstrategy.com/2007/01/customer-centricit...

And to me your sentence is about "leading businesses concentrated on a product rather than on a client"

"premier provider of product content management solutions" only supports this...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 10:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9businesses
Natalya Zelikova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
businesses


Explanation:
not sure how to explain right now, but almost sure

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-11 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

The context you gave mentions one of the two different concepts:

Product centricity refers to an internal alignment with focus predominantly on operations, productions and internal controls. As such, the deciding factor on many decisions was the production efficiency. Further, a product focus results in a more transactional and short-term interaction with customers.

On the other hand, customer centricity refers to an external alignment with focus predominantly on the customer and the way in which customer wants and needs are satisfied whereby value can be created both to the customer being served and the organization that is serving the customer. Customer centricity is also in line with service-centered dominant logic for marketing in that customer centricity goes well beyond selling products to customers and entering a whole new world of providing comprehensive solutions. As such, customer centricity emphasizes building long term relationships with customers.
---
http://www.asianbrandstrategy.com/2007/01/customer-centricit...

And to me your sentence is about "leading businesses concentrated on a product rather than on a client"

"premier provider of product content management solutions" only supports this...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins
  -> Thank you.

agree  Alexander Demyanov
12 mins
  -> Thank you.

agree  Jo Rourke
13 mins
  -> Thank you.

agree  David Cahill
35 mins

agree  Can Altinbay
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs

agree  Jörgen Slet
11 hrs

agree  airmailrpl: -
15 hrs

agree  xxxAlfa Trans
3 days44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search