KudoZ home » English » Computers (general)

paper trail

English translation: when you need a record of whatever you are doing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: paper trail
English translation:when you need a record of whatever you are doing
Entered by: Carmen Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Jul 5, 2008
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: paper trail
English term or phrase: customize
Connect and Communicate
• Drive XXX reader from PC in quality control lab
• Quickly download and analyze results
• Use a PC keyboard to input data and customize reports
• Easily read, store and share results when performing trace backs
• Print directly to your printer when you need a paper trail

Thank you in advance!
xxxenvirostuden
when you need a record of whatever you are doing
Explanation:
suerte
Selected response from:

Carmen Smith
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6when you need a record of whatever you are doingCarmen Smith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
when you need a record of whatever you are doing


Explanation:
suerte

Carmen Smith
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dencruise: I agree. But say "printed record" instead of just "record" for the latter would include soft or digital records.
5 mins

agree  Demi Ebrite: hard copy records - if it is for US English, 'hard copy' is the standard term for 'paper'.
3 hrs

agree  Jack Doughty: Hard copy for UK English too.
5 hrs

agree  Egil Presttun: http://en.wiktionary.org/wiki/paper_trail
6 hrs

agree  Liam Hamilton
13 hrs

agree  Gary D
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Carmen Smith:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2008 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Medical: Instruments » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search