KudoZ home » English » Cooking / Culinary

wet slices of coconut

English translation: fresh and juicy slices of coconut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Nov 5, 2007
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: wet slices of coconut
She will be crossing a small piazza, empty but for you and her and a street vendor selling wet slices of coconut. -
my question is: wet here is referring to fresh? or does it mean "in juice", that is canned coconut slices?
Thanks a lot!
aracara
English translation:fresh and juicy slices of coconut
Explanation:
not canned
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fresh and juicy slices of coconut
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fresh and juicy slices of coconut


Explanation:
not canned

David Hollywood
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hmm, the neutral would be hard to translate. Thanks a lot anyway, at least I know it's not an obvious meaning!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jccantrell: They are probably stored in coconut juice but 'wet' does not convey to me that they are fresh vs. canned, just that they are, ummmm, not dry.
32 mins
  -> I agree that it's not 100% clear from the context ... thanks for comment :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » Cooking / Culinary
Field (write-in)Literature » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search