KudoZ home » English » Economics

affiliated company

English translation: YYY, an affiliated company, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Feb 18, 2008
English to English translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: affiliated company
XXX and YYY are company names :)

I am not sure where to put this "affiliated company"

is it better to say -

"YYY, an affiliated company" or "The affiliated company YYY" or "its affiliated company YYY " or smth else

Thank you!

===
XXX Group specializes in providing comprehensive Wireless, Enterprise & Web solutions to companies worldwide.

YYY, an affiliated company, offers comprehensive QA & Software Testing Services.
Alexander Onishko
Local time: 12:02
English translation:YYY, an affiliated company, ...
Explanation:
This is how I would put it.
Selected response from:

definitions
United Arab Emirates
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5YYY, an affiliated company, ...definitions


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
YYY, an affiliated company, ...


Explanation:
This is how I would put it.

definitions
United Arab Emirates
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocious: May even sound better if "company" were dropped altogether (YYY, an affiliate).
35 mins

agree  Vicky Nash
37 mins

agree  Mwananchi
5 hrs

agree  xxxAlfa Trans
1 day3 hrs

agree  V_N
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search