KudoZ home » English » Economics

less smooth

English translation: more complicated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Feb 22, 2005
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: less smooth
i know that 'smooth' is not appropriate here, please suggest other word with similar meaning..

Gersom admitted that the non-performing loans in Bank Mandiri of Rp 234 billion had been restructurized to Rp 157 billion. “There was once a non-performing loan, but after the restructurization, the position become kurang lancar,” he said.
xxxmockingbird
English translation:more complicated
Explanation:
This looks as if it fits in the context, and that is how I am offering it - not as a translation from the Indonesian!
By the way, it is better to use "restructure, restructuring" in this context than the longer version you have used, which is an American English style affectation, and quite unnecessary.
Selected response from:

David Moore
Local time: 17:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3more complicatedDavid Moore


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more complicated


Explanation:
This looks as if it fits in the context, and that is how I am offering it - not as a translation from the Indonesian!
By the way, it is better to use "restructure, restructuring" in this context than the longer version you have used, which is an American English style affectation, and quite unnecessary.

David Moore
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search