KudoZ home » English » Electronics / Elect Eng

upwiring

English translation: installation wiring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jan 10, 2008
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: upwiring
what is "upwiring" supposed to mean in an electrical wiring board?

wires that are going upwards to another unit
Gannush
Local time: 02:00
English translation:installation wiring
Explanation:
Pure guess - meaning 'wiring placed during installation' as opposed to 'wiring in already in place in the unit as delivered'.

The only potentially relevant ghit I see is:

<a href="#2">INSTALLATION MANUAL</a>
Prior to upwiring. Make sure to ensure strain relief of all cables by correctly mount-. ing the PG nipples and PG nuts (accessories supplied with the ...
207.45.127.154/daikin/Techdownloads/tabid/142/DMXModule/823/Command/Core_Download/Default.aspx?EntryId=1374

but the English of this document is not entirely natural, and it appears that the author (translator?) thought that 'upwiring' was the noun form of the expression 'to wire up'. Here it probably means something like 'installation and connection of the wiring'

By the way, if you do a search **do not open** the 'Maytag Refrigerator' site at 'www.allhomecomefort...'' because it contains an irritating popup that tries to install a 'malware detector' on your computer.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1installation wiringKen Cox


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
installation wiring


Explanation:
Pure guess - meaning 'wiring placed during installation' as opposed to 'wiring in already in place in the unit as delivered'.

The only potentially relevant ghit I see is:

<a href="#2">INSTALLATION MANUAL</a>
Prior to upwiring. Make sure to ensure strain relief of all cables by correctly mount-. ing the PG nipples and PG nuts (accessories supplied with the ...
207.45.127.154/daikin/Techdownloads/tabid/142/DMXModule/823/Command/Core_Download/Default.aspx?EntryId=1374

but the English of this document is not entirely natural, and it appears that the author (translator?) thought that 'upwiring' was the noun form of the expression 'to wire up'. Here it probably means something like 'installation and connection of the wiring'

By the way, if you do a search **do not open** the 'Maytag Refrigerator' site at 'www.allhomecomefort...'' because it contains an irritating popup that tries to install a 'malware detector' on your computer.

Ken Cox
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: reads like "to be connected to XXXX".
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search