KudoZ home » English » Electronics / Elect Eng

conducted RF / radiated RF

English translation: émissions RF par conduction / rayonnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conducted RF / radiated RF
English translation:émissions RF par conduction / rayonnement
Entered by: nordiste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Mar 6, 2008
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: conducted RF / radiated RF
in a table for a handheld medical device :

conducted RF : 3 vrms 150Khz to 80Mhz
radiated RF : 3 V/m 80MHz to 2,5GHz

RF =radiofrequency (radiofréquence)
nordiste
France
Local time: 19:55
émissions RF par conduction / rayonnement
Explanation:
It's a bit of a mouthful, but that's basically what it means; up to you if you want to try and shorten it!

See recent FR > EN KudoZ question relating to emissions testing

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-06 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2424287

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-06 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Extrapolating from the FR source text in the above question, you would get:

bruits RF conduits / rayonnés

which might fit your bill better.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 19:55
Grading comment
Merci (et pour le lien aussi , ça m'a évité de nouvelles questions ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1émissions RF par conduction / rayonnement
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
émissions RF par conduction / rayonnement


Explanation:
It's a bit of a mouthful, but that's basically what it means; up to you if you want to try and shorten it!

See recent FR > EN KudoZ question relating to emissions testing

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-06 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2424287

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-06 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Extrapolating from the FR source text in the above question, you would get:

bruits RF conduits / rayonnés

which might fit your bill better.

Tony M
France
Local time: 19:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Grading comment
Merci (et pour le lien aussi , ça m'a évité de nouvelles questions ...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa
8 hrs
  -> Thanks, Bashiqa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search