KudoZ home » English » Engineering: Industrial

roll up dash

English translation: lifting, rolling and removing the car dashboard or truck hood.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll up dash
English translation:lifting, rolling and removing the car dashboard or truck hood.
Entered by: ARTES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Sep 12, 2007
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fire extrication
English term or phrase: roll up dash
It is written in an Australian Fire Manual, for a vehicle fire.
---------------------------------------
- Stabilize vehicle. Place step chocks under vehicle just inside each wheel opening and pull valve stems or puncture tire sidewalls.

- Stabilise vehicle first, then remove roof, doors, and roll-up dash.

----------------------

Because there are many meaning of "dash", what is exactly this meant?
Rayindra
Indonesia
Local time: 10:32
lifting, rolling and removing the car dashboard or truck hood.
Explanation:
This is a term for a vehicle extraction method to free trapped occupants in the front seats.

A roll - up dash is when you dash lift on a car, the dashboard or firewall are pushed upward of forward or severed out of the occupant compartment. The same with trucks by removing the hood.

Have a nice day and God Bless,
Arthur
Selected response from:

ARTES
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lifting, rolling and removing the car dashboard or truck hood.
ARTES


Discussion entries: 3





  

Answers


79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting, rolling and removing the car dashboard or truck hood.


Explanation:
This is a term for a vehicle extraction method to free trapped occupants in the front seats.

A roll - up dash is when you dash lift on a car, the dashboard or firewall are pushed upward of forward or severed out of the occupant compartment. The same with trucks by removing the hood.

Have a nice day and God Bless,
Arthur

ARTES
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2007 - Changes made by ARTES:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search