|English to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Finance (general)
|English term or phrase: payment start date|
|I am translating a section of a credit report, like this specimen financial account no. 1:|
I can't understand what ,,payment start date'' refers to. In my ,,real'' report, the dates next to the payment start date'' and the ''account start date'' are the same. And the account type is ''credit card.''
Any help would be greatly appreciated.
|English translation:date first payment made|
In the United States, there would be a list of defined terms elsewhere in the document. If you have not already done so, I recommend you ask your client whether such a list exists.
That said, as I understand it, the first one probably refers to someone making payments on his credit card before the new one was issued. (In the US, credit cards are usually issued for a specific period and then renewed.) In your "real" report, the cardholder made a downpayment on the purchase the day the item was purchased.
Selected response from:
Local time: 13:32
|Thanks a lot!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations