KudoZ home » English » General / Conversation / Greetings / Letters

I will stop using

English translation: I will stop using (English?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Mar 27, 2004
English to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: I will stop using
I will soon stop using my previous addresses (Wanadoo), so if you need to contact me, please use exclusively the following

stop use or stop using ?
MTIA
Caroline
Caroline Schmidt
Local time: 21:42
English translation:I will stop using (English?)
Explanation:
is correct

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-27 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Soon I will stop using
I will stop using my previous addresses soon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-27 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

in the U.S. we would probably say:

I am changing my email address to blahblah. In the future, only use the following

(not very polite but direct and to the point)
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +24I will stop using (English?)RHELLER


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +24
I will stop using (English?)


Explanation:
is correct

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-27 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Soon I will stop using
I will stop using my previous addresses soon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-27 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

in the U.S. we would probably say:

I am changing my email address to blahblah. In the future, only use the following

(not very polite but direct and to the point)

RHELLER
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
10 mins
  -> thanks Yolanta!

agree  Vicky Papaprodromou
14 mins
  -> merci Vicky :-)

agree  Gayle Wallimann
18 mins
  -> merci Gayle :-)

agree  Attila Piróth
32 mins
  -> thanks Attila!

agree  Jane Griffiths
37 mins
  -> Hello Jane :-)

agree  Penelope Ausejo
37 mins
  -> gracias

agree  Özden Arıkan
53 mins
  -> thanks Xola!

agree  Jirina Nevosadova
1 hr
  -> thanks Jirina!

agree  giogi
1 hr
  -> thanks Giovanna!

agree  xxxAlfa Trans
3 hrs
  -> thanks Marju :-)

agree  Armorel Young
3 hrs
  -> thanks Armorel :-)

agree  Hacene
4 hrs
  -> thank you!

agree  cillegio
6 hrs
  -> thanks Orhan!

agree  chica nueva: 'I will soon stop using' is fine.
6 hrs
  -> thanks!

agree  Kornelia Longoria
11 hrs
  -> thank you!

agree  chopra_2002
13 hrs
  -> thank you!

agree  margaret caulfield
13 hrs
  -> thanks Margaret!

agree  Huijer
17 hrs
  -> thanks Liesbeth!

agree  Karin Dyson
1 day16 hrs

agree  hookmv
2 days4 hrs

agree  NancyLynn
3 days1 hr

agree  Nado2002
3 days6 hrs

agree  Tom Bishop: "I will soon stop using"
3 days16 hrs

agree  horizon
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search