Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Feb 13, 2007
English to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:someone die on you ?
Raise your head! Did someone die on you ? Look at me I am alive...
The girl was dancing in front of a man and she is threatening him with her breasts:
-What is it Havel my pet? You're acting as if you are in funeral. Raise your head! Did someone die on you ? Did someone die on you ? Look at me I am alive, at least I am not dying..
Also ,I think ,most of answers were true, now it sounds to me like that "Has the cat got your tongue?" Why are you so silent ? you look depressive...
So, "has someone you know just died?" sounds correct while "Why do you look so sad and depressed?" sounds adequately familiar..