KudoZ home » English » Law: Contract(s)

label license

English translation: license specifying terms (of use, copy, etc.) stated in label

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label license
English translation:license specifying terms (of use, copy, etc.) stated in label
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jan 16, 2008
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / instrument loan agreement
English term or phrase: label license
The term is the heading of the following clause, which was extracted from an agreement for the loan of a medical/scientific instrument:

"Label License. Customer understands and hereby agrees that Customer's use of the Loaned Instrument is and will be regulated by these Terms and Conditions, the terms stated on the label, license statements, manual, product insert, protocol or any other documentation (“Documentation”) that accompanies the Loaned Instrument. Compliance with such Documentation is hereby agreed to be deemed to be accepted by Customer as a precondition to use of Loaned Instrument."

The only definition I found for "label license is":

"a license which can be granted under either patented or unpatented products. These label licenses typically require labeling of the patent number on patent products. For unpatented products used in a patented process, the label indicates that the process for use of the product as claimed in an identified patent."

In my opinion this definition does not make much sense in this context. Can anyone tell me what "label license" means in this context? Thanks in advance.
Pedro Costa
the license can regulate use as well!
Explanation:
You wonder whether "label license" is contextual, that is, whether it can govern ***use of instruments***. The answer is straight YES. The ref below may give you a better idea of what label license does. Basically, the license is specified ***on a label attached to the product***. The scope of the license can include use, duplication, and transfer of the product.


Ref:
A third kind of license is a "label license," which is granted to a purchaser of a product by a notice on the label of a patented product or a product used in a patented process.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 12:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the license can regulate use as well!
Erich Ekoputra


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the license can regulate use as well!


Explanation:
You wonder whether "label license" is contextual, that is, whether it can govern ***use of instruments***. The answer is straight YES. The ref below may give you a better idea of what label license does. Basically, the license is specified ***on a label attached to the product***. The scope of the license can include use, duplication, and transfer of the product.


Ref:
A third kind of license is a "label license," which is granted to a purchaser of a product by a notice on the label of a patented product or a product used in a patented process.



    Reference: http://airanlaw.com/licensing.aspx
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Polangmar


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 17, 2008 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search