Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:become out of print or off the market
Could you explain what is meant by "off the market" in this context?
Should the translation of the Work become out of print or off the market and remain out of print or off the market for six months after receiving from the Proprietor a request in writing to reprint, then and in that event the licence hereby granted to the Publishers shall revert to the Proprietor without further notice and without prejudice to the Proprietor's claim for damages and/or to any monies paid or then due. For the purposes of this Agreement, the said translation shall be regarded as out of print or off the market should the Publishers' annual statement show a stock fewer than 300 copies.