KudoZ home » English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

without the requirement of posting a bond or undertaking or proving injury as a

English translation: yes you did

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 May 18, 2005
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / licence agreement
English term or phrase: without the requirement of posting a bond or undertaking or proving injury as a
I am struggling with the following clause in a licence agreement:
"Licensee agrees that any breach of this Agreement by Licensee may cause irreparable damage and that, in the event of such breach,Licensor shall have the right to seek an injunction, specific performance, or other equitable relief in any court to prevent violation of these terms and WITHOUT THE REQUIREMENT OF POSTING A BOND OR UNDERTAKING OR PROVING INJURY AS A CONDITION FOR RELIEF."

Now, when backtranslating my translation into English, it could be rendered as follows:
"Licensee agrees that in case Licensee breaks this Agreement, it may cause irreparable damage and in the event of such breach,the Licensor shall have the right to seek an injunction, specific performance, or other equitable relief in any court prevent violation of these terms, and IN ORDER TO OBTAIN SUCH A RELIEF HE (THE LICENSOR) WILL NOT BE REQUIRED TO POST A BOND, TO UNDERTAKE OBLIGATIONS OR TO PROVE THAT THE INJURY HAS OCCURED."


I'd like to know if I have understood the English phrase correctly.
tinageta
Local time: 07:21
English translation:yes you did
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-18 21:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

WITHOUT THE REQUIREMENT OF POSTING A BOND OR UNDERTAKING OR PROVING INJURY AS A CONDITION FOR RELIEF

The Licensor need not post a bond, undertake or prove injury in order to file for relief. All that needs to be proven is that the Licensee breached the terms/conditions of the agreement.
Selected response from:

Robert Donahue
Grading comment
Thanks a lot! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4yes you didRobert Donahue


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
yes you did


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-18 21:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

WITHOUT THE REQUIREMENT OF POSTING A BOND OR UNDERTAKING OR PROVING INJURY AS A CONDITION FOR RELIEF

The Licensor need not post a bond, undertake or prove injury in order to file for relief. All that needs to be proven is that the Licensee breached the terms/conditions of the agreement.

Robert Donahue
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jennifer newsome
3 hrs
  -> Thanks trickilyclever

agree  npis
5 hrs
  -> Thanks NPIS

agree  Charlesp
9 hrs
  -> Thanks Charles

agree  xxxAlfa Trans
17 hrs
  -> Thank you Marju
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search