https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/1070236-football-disorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law (general)

football disorder

English translation: Football

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:football disorder
Selected answer:Football

21:47 Jun 22, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in brochure about football fans
English term or phrase: football disorder
Italy now has new laws on football disorder
wils
Football "hooliganism"
Explanation:
Football "hooliganism", misconduct at football games, chaos at football games.
Selected response from:

David Copeland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +17Football "hooliganism"
David Copeland
4new laws pertaining to/governing behavior at football matches
RHELLER
4new laws to control disorderly behaviour during football matches
Balasubramaniam L.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new laws pertaining to/governing behavior at football matches


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
Football "hooliganism"


Explanation:
Football "hooliganism", misconduct at football games, chaos at football games.


    Reference: http://www.homeoffice.gov.uk/crime/footballdisorder/
David Copeland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
0 min
  -> Thanks Rafa!
agree  Refugio
0 min
  -> Thanks Ruth!
agree  Oso (X): ΒΆ:^)
2 mins
  -> Thanks Oso!
agree  Robert Donahue (X)
27 mins
agree  sarahl (X)
27 mins
agree  Ken Cox: aw shucks, I thought it meant spending the whole weekend glued to the telly...
33 mins
agree  Katherine Hodkinson
41 mins
agree  Nigel Jones: agree, but if your target audience is the USA or anywhere else with foot ball heathens you'll have to say 'Soccer'
1 hr
agree  Anna Maria Augustine (X)
1 hr
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs
agree  Saiwai Translation Services
3 hrs
agree  Empty Whiskey Glass
9 hrs
agree  ben baudoin
11 hrs
agree  Alfa Trans (X)
19 hrs
agree  gtreyger (X)
23 hrs
agree  tappi_k
1 day 15 hrs
agree  Sonia Soros
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new laws to control disorderly behaviour during football matches


Explanation:
new laws to control disorderly behaviour during football matches

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-06-23 01:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

maybe I should say \"during and after\" for most of the hooliganism occurs after the match.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations