This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / EC
English term or phrase:cartouche
Dokument: EFTA Surveillance Authority Decision Kontekst: przypis: the cartouche of this Decision is published in OJ... p. 8. the cartouche makes reference to... I tyle. Jak to się nazywa?
dzięki! - ja się nie znam i dlatego pytam, ale z tego co zdążyłem zobaczyć wygląda to dobrze a brzmi wspaniale! proszę, może zgłoś to jako odpowiedź w wiadomym celu;)
DOC] Projekt PHARE 2002/000-580Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML Warszawa, 2006-04-24. Metryka dokumentu. Wersja dokumentu, Data wykonania, Sporządził, Opis wprowadzonych zmian. 1.0, 24 kwietnia 2006, Marek Woś ...warszawa.
Skopiowałam 2 linki z gugla, bo nie mam czasu tam wchodzic, już się wtopiłam w coś innego: Sprawdż je proszę, starałam się wybrać coś sensownego i pasującego do Twojego kontekstu, choć nie bardzo mi się to udało, a to dlatego, że już pędzę. Przepraszam.
Chyba jednak metryka dokumentu: Metryka dokumentu Z Wikipedii: W języku prawniczym mianem metryki dokumentu określa się jego istotne cechy, takie jak np. znaki indywidualizujące dokument. I to właśnie tam masz.
dzięki! pisać do nich nie mam jak, do OJ zaraz zajrzę, faktycznie, mi to wygląda [chwilowo] na coś a la "blok tytułowy", ale to tylko taki ślepy strzał
poprzedniej wersji tak było) i zawierają krótki posi dokumetu, adres publikacyjny, słowa kłuczowe, nowelizacje. Ale mnie się wydaje, że to nie jest może dokument UE tylko EFTY. Musiałbys do nich napisać i zapytać, o co im właściwie chodzi. Powodzenia! :)
Jeśli masz nr OJ Unii Europejskiej, to wejdź http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm i zobacz, co tam znajdziesz. Mnie się wydaje, że tu chodzi po prostu o ogłoszenie decyzji lub metrykę dokumentu, bo takie też się znajdują w tym serwisie (przynajmniej w
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
metryka dokumentu
Explanation: Po naradzie i badaniach z Pawłem doszliśmy do wniosku, ze o to wlaśnie chodzi.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.