Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Jan 19, 2008
English to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:irrigation
Expert Report for court
My compensation is not dependent upon my arriving at any specific opinions or conclusions during this engagement or on the outcome of this Irrigation. This report is furnished solely for use in connection with the Irrigation of the matter XYZ, et al. v. YXZ, Inc., et al. and is not to be distributed to anyone else or used for any other purpose.
Is there any particular legal meaning of irrigation I am not aware of? After reading the first instance, I thought of Freudian slip/cross between litigation and irritation. :-)
But then he uses the word again...
I didn't even think of OCR since the text (Word) is otherwise very clean. But there were three or so extra line breaks in a four page document. Somebody probably cleaned up the file after the conversion and overlooked those line breaks and the irrigation.