KudoZ home » English » Management

organizations that serve...

English translation: yes, you are right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Feb 15, 2005
English to English translations [PRO]
Management
English term or phrase: organizations that serve...
I would appreciate some help with the last part of this sentence. From the context I've been working in, I believe this means the community organizations serve families and children enrolled in the Early Head Start and Head Start programs, as well as other low-income families with young children.

Does this seem like a correct interpretation of the sentence below? And is the syntax convoluted or am I just tired?

Thanks much :)


Sentence:
"Grantee and delegate agencies must develop and implement a systematic, ongoing process of program planning that includes consultation with the program’s governing body, policy groups, and program staff, and with other community organizations that serve Early Head Start and Head Start or other low-income families with young children."
Susana Galilea
United States
Local time: 19:28
English translation:yes, you are right
Explanation:
It is shorthand for "community organizations that serve families and children enrolled in the Early Head Start and Head Start programs, as well as other low-income families with young children"

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:28
Grading comment
thanks to both :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5yes, you are right
Marian Greenfield


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yes, you are right


Explanation:
It is shorthand for "community organizations that serve families and children enrolled in the Early Head Start and Head Start programs, as well as other low-income families with young children"



Marian Greenfield
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks to both :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search