English translation: There are few remaining in stock.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Jul 7, 2008
English to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Label printer promotional material
English term or phrase:Supplies extremely limited
XXX Label Printer
***Supplies extremely limited ***
This phrase is among the characteristics and advantages of a label printer. I don´t have the whole text, just the parts which need translation into Spanish, so I can´t offer more context that this.
Could you please reword it, so I can check whether I´m understanding it´s meaning?
The source text was no written by a native speaker, and I´m afraid it doesn´t mean what he/she thinks it means.
Marina, since this is sort of a 'tagline' for the printer, maybe you should ask your client if he/she has anything in mind for the translation. That might help you understand what they mean with that... ;)
Hi Lizandra, the problem is that it´s not a warning message. Sorry I forgot to mention it. What I´ve got is an image of the printer, underneath the model XYZ-000 and, underneath, the phrase "Supplies extremely limited". It´s a printer that prints on tapes, not paper.
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
supplies extremely limited
There are few remaining in stock.
Explanation: Without context, I think there is little room for other translation.
nakcl Canada Local time: 08:55 Specializes in field Native speaker of: Korean PRO pts in category: 4