This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Marketing / Market Research

translating company vision

English translation: Enacting the vision of the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translating company vision
Selected answer:Enacting the vision of the company
Entered by: Monika Sojka

19:29 Aug 10, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: translating company vision
workplace survey; this is one of management's tasks. Does it mean 'implement' by any chance?
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 22:41
Enacting the vision of the company
Explanation:
To transform vision into action.
Selected response from:

Java Cafe
Local time: 16:41
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3Enacting the vision of the company
Java Cafe
4making the company's vision understandable to employees under the manager's supervision
Refugio
3what is your question?
George Rabel
1 +2turning the company's vision into reality
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Enacting the vision of the company


Explanation:
To transform vision into action.

Java Cafe
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: I like "tranform vision into action".
1 min
  -> Thank you, Vicky!
agree  Ltemes
2 mins
  -> Thanks!
disagree  knipe: interpreting management's goals to the employees - vision is a management term/what they mean is do what we say
6 mins
agree  Martine Brault
9 mins
  -> Thanks!
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is your question?


Explanation:
What you are asking is not clear. You post the term "translating company vision" as if it were the term for which you need a translation.
If what you need is "workplace survey", etc. then it would be:
La evaluación del lugar de trabajo es una de las responsabilidades de la gerencia"

George Rabel
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Java Cafe: This, I think was a question for an English<>English pair.
3 mins
  -> yes, I just noticed that. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
turning the company's vision into reality


Explanation:
is what it sounds like

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-10 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

in so many words \"how well do you think you (or the person being rated) are able to translate our company\'s vision into practical terms?\"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-10 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"how well do you think your superior is able to integrate our company\'s vision into his/her daily tasks\"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-10 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

now that I\'ve finally understood the question I\'d say that yes, you might say \"how well does this person implement company vision\".
Took a while but I finally go there!

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Most possibly...Cheers, Jonathan!//Ha, ha! I like your gradual thinking in this answer. Questions with no extra context in the beginning sort of remind me "No Martini, No party!!"
2 mins
  -> something I'm sure we all do each day, heh heh
agree  Martine Brault
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making the company's vision understandable to employees under the manager's supervision


Explanation:
+

Refugio
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search