KudoZ home » English » Medical: Pharmaceuticals

MIND

English translation: MIND (chapter)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Mar 19, 2007
English to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Homeopathy
English term or phrase: MIND
The Advanced version recommends Argentum Chromicum Kalinatum as the first medicine (with a total of 4,912 references in the Advanced Repertory) and Kali Bichromicum as the ninth medicine (with a total of 3,444 references respectively)
The Basic version recommends Kali Bichromicum as the first medicine with a total of 3,444 references in the Basic Repertory according to currently existing worldwide bibliography, while Argentum Chromicum Kalinatum is in 34th place with 12 references, all appearing for the first time in the chapter MIND.

Is it a chapter entitled "Mind" (which I can translate) or does it refer to something else?

All help appreciated!
Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 08:24
English translation:MIND (chapter)
Explanation:
2. The material of the two basic chapters, MIND and GENERALS, was classified and divided into functional modules by psychiatrist-homeopath Dr. Georgios Loukas. For example, the chapter entitled MIND was divided as follows: THOUGHT-PERCEPTION individuals, EMOTION, WILL, MEMORY, COMMUNICATION with the environment, mental AVERSIONS and DESIRES, DREAMS, PATHOLOGICAL AND CLINICAL CONDITIONS, GENERAL CONDITIONS. Symptoms referring to other symptoms for which there are no medicines (REFERENCES), were separated so that the user of ORGANON 2001 has to manage fewer primary symptoms, i.e. only those for which medicines are actually availabe.


5. In the chapter MIND the general homeopathic public is presented for the first time with very recent material which is relevant to this chapter and based on Cognitive Homeopathy. There are 2,329 references to 4-strength level medicines and they are all included in MIND. This is in contrast to the situation up until now when total references were fewer than 430 and in their overwhelming majority were related to chapters other than MIND.

In the last decade, the use of the principles of Cognitive Homeopathy, which are presented under the symptom title DELUSIONS of the chapter MIND (THOUGHT-PERCEPTION), has brought about radical cures for patients. Therefore, one of the main purposes of establishing this programme is to disseminate the principles of Cognitive Homeopathy.

If it fits with the context (given arg. chrom. kalin., I think it does)
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
That was helpful. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1MIND (chapter)
Elena Petelos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mind
MIND (chapter)


Explanation:
2. The material of the two basic chapters, MIND and GENERALS, was classified and divided into functional modules by psychiatrist-homeopath Dr. Georgios Loukas. For example, the chapter entitled MIND was divided as follows: THOUGHT-PERCEPTION individuals, EMOTION, WILL, MEMORY, COMMUNICATION with the environment, mental AVERSIONS and DESIRES, DREAMS, PATHOLOGICAL AND CLINICAL CONDITIONS, GENERAL CONDITIONS. Symptoms referring to other symptoms for which there are no medicines (REFERENCES), were separated so that the user of ORGANON 2001 has to manage fewer primary symptoms, i.e. only those for which medicines are actually availabe.


5. In the chapter MIND the general homeopathic public is presented for the first time with very recent material which is relevant to this chapter and based on Cognitive Homeopathy. There are 2,329 references to 4-strength level medicines and they are all included in MIND. This is in contrast to the situation up until now when total references were fewer than 430 and in their overwhelming majority were related to chapters other than MIND.

In the last decade, the use of the principles of Cognitive Homeopathy, which are presented under the symptom title DELUSIONS of the chapter MIND (THOUGHT-PERCEPTION), has brought about radical cures for patients. Therefore, one of the main purposes of establishing this programme is to disseminate the principles of Cognitive Homeopathy.

If it fits with the context (given arg. chrom. kalin., I think it does)



    Reference: http://www.organon2001.gr/portal/index.php?option=com_conten...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
That was helpful. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search