KudoZ home » English » Medical (general)

bruised (in this sentence)

English translation: (that feels) sensitive, sore, tender (like a bruise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bruised (in this sentence)
English translation:(that feels) sensitive, sore, tender (like a bruise)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 May 24, 2005
English to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bruised (in this sentence)
DrugName is for deep pain that fees ***bruised***.

There's no bruises at all. The text is about Carpal Tunnel Syndrome.
Please, what's the meaning of bruise in this case?
paolamonaco
Italy
Local time: 08:01
(that feels) sensitive, sore, tender (like a bruise)
Explanation:
Just an idea.
Good luck from Oso ¶:^)

An example:

"...... The affected area ***feels bruised and sore***, and the person tries to avoid being
touched, because of pain. *Carpal tunnel syndrome* ..."
www.zooscape.com/cgi-bin/ maitred/GreenCanyon/questp101242

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 04:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

From the same link:

\"...Carpal tunnel syndrome...This remedy can be used for flare-ups of inflammation or new injuries caused by repetitive use of the fingers and wrists. ****The area feels bruised and sore***, and cramping may occur. External application of herbal Arnica lotion or ointment may help to ease the swelling and soreness, while other remedies are used internally. ...\"
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12(that feels) sensitive, sore, tender (like a bruise)xxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
(that feels) sensitive, sore, tender (like a bruise)


Explanation:
Just an idea.
Good luck from Oso ¶:^)

An example:

"...... The affected area ***feels bruised and sore***, and the person tries to avoid being
touched, because of pain. *Carpal tunnel syndrome* ..."
www.zooscape.com/cgi-bin/ maitred/GreenCanyon/questp101242

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 04:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

From the same link:

\"...Carpal tunnel syndrome...This remedy can be used for flare-ups of inflammation or new injuries caused by repetitive use of the fingers and wrists. ****The area feels bruised and sore***, and cramping may occur. External application of herbal Arnica lotion or ointment may help to ease the swelling and soreness, while other remedies are used internally. ...\"


xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
22 mins
  -> Thanks, XiaoRan! ¶:^)

agree  msherms
25 mins
  -> Thanks, msherms! ¶:^)

agree  xxxsarahl: hola Oso!
50 mins
  -> ¡Hola sarahl! Thank you! ¶:^)

agree  Carmen Schultz
2 hrs
  -> Thank you, Carmen ¶:^)

agree  RHELLER
3 hrs
  -> Thank you, Rita ¶:^)

agree  jrb
3 hrs
  -> Thank you, Jessica ¶:^)

agree  KathyT
3 hrs
  -> Thank you, Kathy ¶:^)

agree  John Bowden: Yes, "bruised" refers not to how the pain was caused (e.g. a blow which eould leave a bruise), but how it feels (i.e. in contrast to an ache, a stabbing pain etc
7 hrs
  -> Thank you, John ¶:^)

agree  Angela Dickson: it would probably be a constant low-level pain
9 hrs
  -> Yes, thank you, Angela

agree  Can Altinbay
10 hrs
  -> Thank you, Can ¶:^)

agree  xxxAlfa Trans
10 hrs
  -> Thank you, Marju ¶:^)

agree  Robert Donahue
1 day20 hrs
  -> Thanks, Robert ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search