KudoZ home » English » Music

a lovely chalice of prog-raunch agression

English translation: a nice/beautiful mix/source/well of progressive raw agression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Nov 11, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: a lovely chalice of prog-raunch agression
Instead, it is the sound of the volcanic guitar fire that gives EX MODELS life, and the burning spirit that animates it, or, as critics BYRON COLEY and THURSTON MOORE put it, "a lovely chalice of prog-raunch agression".
Shirley Fan
Local time: 13:34
English translation:a nice/beautiful mix/source/well of progressive raw agression
Explanation:
couple of ideas ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-11 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Turning things loose in the studio, the first two instrumentals capture the raw raunch energy of their live performance. You can almost smell the smoke and ...
cdbaby.com/cd/buddyreed - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-11 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

you might use "font" for "chalice"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-11 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also baptismal font or baptismal. A container, usually of stone, which contained holy water for baptism.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a nice/beautiful mix/source/well of progressive raw agression
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a nice/beautiful mix/source/well of progressive raw agression


Explanation:
couple of ideas ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-11 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Turning things loose in the studio, the first two instrumentals capture the raw raunch energy of their live performance. You can almost smell the smoke and ...
cdbaby.com/cd/buddyreed - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-11 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

you might use "font" for "chalice"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-11 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also baptismal font or baptismal. A container, usually of stone, which contained holy water for baptism.

David Hollywood
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you !
Notes to answerer
Asker: but what's the relation between chalice and prog-rock ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: aggression?
28 mins
  -> it's the music world :) and "gg" of course :) getting a bit Spanish with my consonants lol

agree  Dylan Edwards: Yes, "prog" is short for "progressive" and brings to mind, in particular, "prog-rock", that style of rock tending towards the grandiose.
3 hrs
  -> thanks Dylan :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search