KudoZ home » English » Other

museumization

English translation: A study of what makes areas of space into social places

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:museumization
English translation:A study of what makes areas of space into social places
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Oct 24, 2006
English to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / communications
English term or phrase: museumization
The text is about the participation of the indigenous people in the global communication system.
Stillborn81
A study of what makes areas of space into social places
Explanation:
Sprawling Places | Museumization
A study of what makes areas of space into social places, and what criteria should be used to evaluate contemporary places.
www.dkolb.org/sprawlingplaces/generalo/themedpl/museumiz.ht... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-24 04:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you but I'm not sure it exists in Spanish as it is one of those new English words so best to leave it, and add a translator's note.

Do you mean to be called Still Being Born?
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you very much. I was starting to feel kind of frustrated for not being able of translate it into spanish. Can you find a suitable word? I'm already grateful, but I would really appreciate it if you could find a word. Thanks, once again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1A study of what makes areas of space into social placesAnna Maria Augustine at proZ.com


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
A study of what makes areas of space into social places


Explanation:
Sprawling Places | Museumization
A study of what makes areas of space into social places, and what criteria should be used to evaluate contemporary places.
www.dkolb.org/sprawlingplaces/generalo/themedpl/museumiz.ht... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-24 04:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you but I'm not sure it exists in Spanish as it is one of those new English words so best to leave it, and add a translator's note.

Do you mean to be called Still Being Born?

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you very much. I was starting to feel kind of frustrated for not being able of translate it into spanish. Can you find a suitable word? I'm already grateful, but I would really appreciate it if you could find a word. Thanks, once again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  humbird: Please see my comment on Ask the Asker section. If it is a "study of", then the term should be something like "museumizology".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search