English translation: so elegant no one could copy it
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Oct 27, 2006
English to English translations [PRO] Other
English term or phrase:far too elegant to risk replication
He has a unique and distinctive style of his own, prefers to work with violet, his favourite colour,and stays out of the rat race, in his lovely village where he runs a studio and a cafe far too elegant to risk replication.
What exactly is meant by the above phrase in this context?
Dear Kirill, thanks for your note. I know that the non-pro point are not much important but most of the questions
16:35 Oct 27, 2006
are not so complicated or difficult that these should be put in Pro category. Moreover, when I put a question under Pro category, one of the professionals voted it as non-pro. However, thanks for your suggestion, I would consider putting questions under pro category if nobody objects to it.