English translation: Parliament would not forget due to their role in the policy making.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Jan 15, 2003
English to English translations [PRO] / european union
English term or phrase:parliament most of all
Those of us involved in the formulation of this policy should not forget that we have been pioneers in laying the first building blocks of European legislation and policy on such a difficult subject as migration and asylum, and Parliament most of all.
I'm not sure what that bit refers to. Is it:
1)should not forget (the Parliament particularly shouldn't forget)
2)have been pioneers (the Parliament has had a remarkable influence on this matter).
Explanation: Those of us involved in the formulation of this policy, especially the Parliament, should not forget that we have been pioneers in laying the first building blocks of European legislation and policy on such a difficult subject as migration and asylum.
Fuad Yahya Native speaker of: Arabic, English PRO pts in pair: 893
Explanation: The "we" probably includes all sorts of EU institutions. The sentence says that the European Parliament played a major, if not the decisive, role in the process (i.e. European Parliament is included in the "we").
Steffen Walter Germany Local time: 04:53 Native speaker of: German PRO pts in pair: 87