https://www.proz.com/kudoz/english/other/52438-we%5C%5C%5Cre-looking-for-our-friends-we-have-to-look-for-them-because-they-always-go.html?

we\\\'re looking for our friends. We have to look for them because they always go

19:03 May 23, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: we\\\'re looking for our friends. We have to look for them because they always go
how do u say??

we put the saucers under the cups.
they put the knives to the right of the plates.
who\'s making bread? we\'re making it, of course.
who\'s clearing the table? I\'m doing it of course.
Who\'s drinking the juice? We\'re drinking it of course.
yanna


Summary of answers provided
na"Nosotros estamos buscando a nuestros amigos. Nosotros tenemos que buscarlos porque ellos siempre ..
Clara Albornoz
naEstamos buscando a nuestros amigos. Tenemos que buscarlos porque ellos siempre van...
Ivan Sanchez


  

Answers


23 mins
"Nosotros estamos buscando a nuestros amigos. Nosotros tenemos que buscarlos porque ellos siempre ..


Explanation:
// se van (así termina)
Nosotros ponemos los platos debajo de las tazas.
Ellos ponen los cuchillos a la derecha de los platos.
Quién hace el pan? Nosotros lo hacemos, por supesto.
Quién ordena la mesa? Yo lo estoy haciendo, por supuesto.
Quién esta tomandose el jugo? Nosotros lo estamos tomando, por supesto.
Asi es la correcta traducción
No necesita explicación, es muy simple
Good luck5


    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Estamos buscando a nuestros amigos. Tenemos que buscarlos porque ellos siempre van...


Explanation:

Ponemos los platillos bajo las tazas.
Ellos ponen los cuchillos a la derecha de los platos.
Quien esta haciendo el pan? Seguro, nosotros lo estamos haciendo.
Quien esta recogiendo la mesa? Seguro, yo lo estoy haciendo.
Quien se esta bebiendo el jugo? Seguro, nosotros nos lo estamos bebiendo.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: