global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English » Other

view as proposed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 May 24, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: view as proposed
this is a description of a photograph

Summary of answers provided
naVista de acuerdo a lo propuesto
Clara Albornoz
naVista correspondiente a lo propuesto
naver explicaciónxxxtrans4u



3 hrs
ver explicación

I gather that the photograph they are looking at is the finished product and they are saying that it was made according to specifications.

La imágen a quedado de acueredo como se propuso de antemano.

La fotografía a quedado de acuerdo con la cotización o el presupuesto.

La fotografía a queado de acuerdo a las especificaciones propuestas.

Hope this helps.


PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Vista correspondiente a lo propuesto

Picture of a landscape or a object as the customer or an other person has proposed. For example from the right side.

Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vista de acuerdo a lo propuesto

Así sería la traducción correspondiente de acuerdo a una oración que se relaciona con el entorno de una descripición de una foto
Hope this helps!

    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: