19:23 May 24, 2001 |
English to translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Tone Wittmann Local time: 12:25 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ich suche einen Mann |
| ||
na | Ich suche nach dem Mann,................ |
| ||
na | Ich suche einen Mann... |
| ||
na | See comments ! |
|
Ich suche einen Mann Explanation: den meine Mutter 1980 kannte, als sie in Deutschland war. 13 years in Germany |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich suche nach dem Mann,................ Explanation: simple as can be here...........it is obviously from the text that she is talking about the spouses.............. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich suche einen Mann... Explanation: sounds as if you're looking for this man and not a translation?! (;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See comments ! Explanation: Hello ! The name of the person is a very usual name in Germany, any search in the internet will give you too many hits. Here a more direct way to search: All Germans are registered in the registration office of the city they live called "Einwohnermeldeamt" in German. For Stuttgart I found the following information/address: Einwohnerregister Amt für öffentliche Ordnung Eberhardsstr. 39 (m) D-70173 Stuttgart Telephone + 49 711 216-6560 They can be reached by mail: [email protected] (in the hope that they will help you) If your mother would tell you a bit more about him, like what part of the city, any part of the address, the year he was born, his birthday if she knows it, the eye-color is not registered.....where he went to school or any other details, make sure the last name is written exactly that way, it would be of great help. Event though Markus might live somewhere else now they might have information about him, where he moved to etc. The chance that he or somebody knowing him reading reading your lines here is very small. I wish you all the best ! Greetings from Tone, Norwegian in Germany Reference: http://www.stuttgart.de |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.