to be in the tie for
English translation: l'entreprise XX est quasiment première ex aequo pour/en ce qui concerne les recettes ...
| 08:37 Jun 1, 2001 |
| to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carole Reade-Kentros Local time: 01:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | l'entreprise XX est quasiment première ex aequo pour/en ce qui concerne les recettes ... |
|
Answers
48 mins
l'entreprise XX est quasiment première ex aequo pour/en ce qui concerne les recettes ... Explanation: l'entreprise XX est (classée) première ex aequo pour/en ce qui concerne les recettes ... to be in the tie for first/second place = être (classé) premier/second ex aequo since we have : "top revenue position", I' ve translated "première ex aequo" It means that another company has reached the same position in the market, and is probably a little ahead of this one ("virtual" tie for this one) "a virtual tie" = quasiment (= presque) Bon courage ! bilingual Collins- Robert |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations