| | 13 mins confidence: peer agreement (net): +2
flooring, gardening, any surface with edges....
unless it's a typo for 'hedging' (man responsible for the hedges), I can only assume that it is to do with 'edges'.
Maybe wood flooring, concrete surfaces, plastering, polishing and edging of glass, or outside edging the borders (flower beds).
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 773
| |5 hrs confidence:
I dont know... I found a sentence very similar to yours in a rather more ambiguous context
"[W]hen you get back Mommy will make baby feel all better—she pwomises, OK?" to the carping wife’s "You have to talk to that edging man, he won’t ... (rest unfortunately not accessible)
More on edging
Edging: Striping; (Striping.Edge painting prior to priming.)
verb edged, edging
1. To form or make a border to something, edged with flowers.
Thesaurus: decorate, trim, border, fringe, bind, stitch, hem, hone, rim.
2. To shape the edge or border of something.
tr & intr
3. To move gradually and carefully, especially sideways.
Form: edge forward (usually)
Form: edge in
Form: edge out
4. To sharpen (a knife, etc).
To strike with the edge of the bat.
Native speaker of: French, Dutch
PRO pts in pair: 32
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations