KudoZ home » English » Other

International Law

English translation: meticulous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meticulous
English translation:meticulous
Entered by: Iftekhar Hassan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 6, 2003
English to English translations [PRO]
English term or phrase: International Law
word maticolous

By December 1948, 418 Arab villages have been destroyed, and the
United Nations Relief and Works Agency registers 726,000 Palestinian
refugees. Walter Eytan, Director-General of Israel's Foreign Ministry,
accepts this figure as "maticolous," and even suggests that the number
was closer to 800,000.

• Dec. 11, 1948, the UN General Assembly passes Resolution 194,
Creation of a Conciliation Commission for Palestine, which states in
part:
"[The General Assembly] resolves that the refugees wishing to return
to their homes and live at peace with their neighbours should be
permitted to do so at the earliest practicable date, and that
compensation should be paid or the property of those choosing not to
return and for loss of or damage to property which, under principles
of international law or in equity, should be made good by the
Governments or authorities responsible…"

I cant find this word on dictionary "maticolous," maybe a typo?
Iftekhar Hassan
United States
Local time: 05:09
meticulous
Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Walter Eytan, Director-General of Israel?s Foreign Ministry, accepts this figure
as ?meticulous,? and even suggests that the number was closer to 800,000 ...
www.inminds.co.uk/boycott-news-0403.html - 31k - En cache - Pages similaires

Hamas a principled defender of Palestine (by Greg Felton) - Media ... - [ Traduire cette page ]
... Walter Eytan, Director-General of Israel’s Foreign Ministry, accepts this figure
as “meticulous,” and even suggests that the number was closer to 800,000
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:09
Grading comment
thank you and now I know for sure it was a typo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +9meticulous
GILOU


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
meticulous


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Walter Eytan, Director-General of Israel?s Foreign Ministry, accepts this figure
as ?meticulous,? and even suggests that the number was closer to 800,000 ...
www.inminds.co.uk/boycott-news-0403.html - 31k - En cache - Pages similaires

Hamas a principled defender of Palestine (by Greg Felton) - Media ... - [ Traduire cette page ]
... Walter Eytan, Director-General of Israel’s Foreign Ministry, accepts this figure
as “meticulous,” and even suggests that the number was closer to 800,000


GILOU
France
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
thank you and now I know for sure it was a typo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
5 mins

agree  airmailrpl: www.mediamonitors.net/gregfelton9.html
10 mins

agree  vixen: meaning 'very precise'
11 mins

agree  Jack Doughty
15 mins

agree  Clauwolf
19 mins

agree  Empty Whiskey Glass
19 mins

agree  Anne Lee
25 mins

agree  DGK T-I
9 hrs

agree  chopra_2002
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search