This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English

day passenger

English translation: passengers on a short trip who don't spend the night

02:50 Nov 7, 2003
English language (monolingual) [Non-PRO]
/ vessel
English term or phrase: day passenger
the vessel had 286 passenger cabins and had accommodation for 875 day passengers.
Kaori Myatt
France
Local time: 21:06
Selected answer:passengers on a short trip who don't spend the night
Explanation:
funede tomaranai kata
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks and Arigato!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +14passengers on a short trip who don't spend the night
sarahl (X)
5day tripper
airmailrpl


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
passengers on a short trip who don't spend the night


Explanation:
funede tomaranai kata

sarahl (X)
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks and Arigato!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esma: day passengers are not supposed to spend the night
3 mins
  -> shukran!
agree  NancyLynn
30 mins
  -> thanks!
agree  RHELLER
34 mins
  -> thanks!
agree  Anglo-German (X)
2 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Kardi Kho
2 hrs
agree  Rajan Chopra
2 hrs
agree  Rahi Moosavi
2 hrs
agree  Vanessa Schlueter
3 hrs
agree  Empty Whiskey Glass
5 hrs
agree  Louise Mawbey
5 hrs
agree  jerrie: cabins vs 'seating' for passengers on a day crossing
5 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro: Absolutely!
9 hrs
  -> thanks guys!
agree  ZAMOLXIS
12 hrs
agree  vixen
12 hrs
  -> thanks, everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
day tripper


Explanation:
Calais channel shopping, wine and beer - www.day-tripper.net
www.day-tripper.net - for channel shoppers and visitors to Cite Europe and Calais, France, travelling by ferry or Eurotunnel, for wine, beer, tobacco & food. ... Description: Independent web magazine offers advice on 'day trips' buying wine, beer and food from Calais, France.
Category: Regional > Europe > ... > Business and Economy > Shopping > Food
www.day-tripper.net/

Day Tripper Panjim Sunset Cruise
Panjim Sunset Cruise: Tue/PM. Arriving in the coolest part of the afternoon to shop or explore the city, before relaxing with a drink ...
www.daytrippergoa.com/sunset.html

Day-Tripper Special Events
... SUN – DEC 14 – CAROLSHIP DINNER CRUISE - $109. includes turkey dinner, carols on cruise in the flotilla. ... WED – DEC 31 – NEW YEAR’S EVE CRUISE - $149. ...
www.rainbowcountrytravel.com/FLYERS/daytripbus.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search