KudoZ home » English » Other

That's fat. Come up on that grip.

English translation: That's cool/good / I can appreciate that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That's phat
English translation:That's cool/good / I can appreciate that
Entered by: Daniel Mencher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 7, 2003
English to English translations [Non-PRO]
/ american slang
English term or phrase: That's fat. Come up on that grip.
72: *01:05:54.05 01:05:56.24* 2:19 4.04 41
#We're in ER
And it's snowing outside

73: *01:05:57.04 01:05:59.18* 2:14 3.14 38
#Brothers in the C-town
Are ready to die

74: *01:05:59.23 01:06:02.01 2:03 3.04 31
#911 ain't gonna be your ride

75: 01:06:02.06 01:06:05.16 3:10 5.05 51
#Because G's be chilling
On the nasty South Side

76: 01:06:28.16 01:06:31.20 3:04 4.14 47
That's fat.
Come up on that grip.@+

77: 01:06:32.11 01:06:36.03 3:17 5.11 55
You gotta raise up out that
sorry peach gear, though, man

A dialogue from the TV serial "ER". Please explain in english title 76>> "That's fat. Come up on that grip."
n_aksu
Local time: 14:41
that's OK
Explanation:
Other typical slang expressions:
that's cool (most common)
that's good
I hear that

It means that the speaker can appreciate and accept whatever the "that" is

Good luck!

-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 20:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

I think that \"that\'s fat\" was meant to be \"that\'s phat\", because when used this way, Americans prefer to spell it \"phat\" to distinguish it from \"fat\", which standardly means \"corpulent; with a large body\".
Selected response from:

Daniel Mencher
United States
Local time: 07:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4that's OK
Daniel Mencher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
that's OK


Explanation:
Other typical slang expressions:
that's cool (most common)
that's good
I hear that

It means that the speaker can appreciate and accept whatever the "that" is

Good luck!

-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 20:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

I think that \"that\'s fat\" was meant to be \"that\'s phat\", because when used this way, Americans prefer to spell it \"phat\" to distinguish it from \"fat\", which standardly means \"corpulent; with a large body\".

Daniel Mencher
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: fresh!
17 mins
  -> Fresh? None of it is rude, and none of it is new (relatively)!

agree  PB Trans: "phat"
1 hr
  -> indeed

agree  Will Matter: yo, Dan Mencher is one fly gaijin with all his phat answers everyday on ProZ ;)
2 hrs
  -> Yo yo yo yo yo! Willmatter in 'da hhaaaauuuuuuuuuuuuuuuusssssssse!!

agree  chopra_2002
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search