breiz da uiken

English translation: Brittany for ever (breton)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Breiz da viken
Selected answer:	Brittany for ever (breton)
Entered by:	Abu Amaal (X)

23:21 Oct 2, 2001

English language (monolingual) [Non-PRO]

English term or phrase: breiz da uiken

written at the inner side of a ring bought in the bretagne this year

Nina Berger

Brittany for ever

Explanation:
Seems not to be written in English though.
(should be "viken" too)

Selected response from:

Abu Amaal (X)

Grading comment

Thanks a lot. It's my daughter's ring, and she was eager to know.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Brittany for ever

Abu Amaal (X)

This isn't English - it appears to be Breton dialect

Angela Arnone

Answers

35 mins confidence:

Brittany for ever

Explanation:
Seems not to be written in English though.
(should be "viken" too)

Reference: http://trobreizh.multimania.com/dicoBreton.html

Abu Amaal (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Thanks a lot. It's my daughter's ring, and she was eager to know.

38 mins confidence:

This isn't English - it appears to be Breton dialect

Explanation:
breiz means "centre". Can't find a suitable transaltion for the rest. I'm sure some other learned colleague can help!
Angela

Angela Arnone
Local time: 17:14
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations