Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 May 19, 2005
English to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry translation
English term or phrase:could hardly breathe
Ìîæíî ëè óïîòðåáèòü âûðàæíèå "I could hardly breathe", ÷òîáû ïåðåäàòü ñòåïåíü ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà, ïîòðÿñ¸ííîãî èëè çàâîðîæåííîãî êðàñîòîé ïðèðîäû?
Êîíòåêñò ïðèìåðíî òàêîé:
I have not had the luck to see an ocean,
I have not ever seen too many seas,
But once I saw a scenic beauty portion
Of Lake Baikal and I could hardly breathe.