English translation: had a good look through my stuff?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang
English term or phrase:Had a good rummage through my kit?
Whodunit. The inspector talks to a suspect, which is an undercover policeman.
The policeman says "Had a good rummage through my kit, I imagine?"
What's more likely:
1- I imagine you examined my belonging very well.
2- I imagine you thought very well about what I said in my previous inteview.
The policeman speaks in 1930's american jargon. I'm pretty sure it's 1, but I'm kinda tired :)
Aha Alain. If this is a PRO level question, it will be nice of you when you make it "for point". It'll be a small gift compared to knowledge shared by participants. But, well, it's within your privilege to make it "not for point".