KudoZ home » English » Poetry & Literature

Come what may, hold on to your heart.

English translation: No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Come what may, hold on to your heart.
English translation:No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 10, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Come what may, hold on to your heart.
It is said by a medieval soldier, after beeing freed from a group of warriors he fought for.

Could it mean "Whatever happens, never lose faith?"

Thank you!

Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
Alain Dellepiane
Japan
Local time: 00:38
No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.
Explanation:
My suggestion. Just another way of saying it. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 08:38
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.Will Matter


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
come what may, hold on to your heart.
No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.


Explanation:
My suggestion. Just another way of saying it. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
  -> Thank you.

agree  RHELLER: this is PROBABLY the meaning but it is not really clear - too little context
1 hr
  -> Thank you.

agree  Sophia Finos
6 hrs
  -> Efharisto

agree  Lubain Masum
20 hrs
  -> Shukran

agree  xxxAlfa Trans
5 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search