KudoZ home » English » Poetry & Literature

Quick suck and a poke

English translation: should be marked as potentially offensive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Mar 15, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Quick suck and a poke
"Well, some gents are shy, like. That's how it started. See, I'm not shy, so I was in a way to make a few introductions. Some appreciate that. The convenience. Officers, they don't want to pick something up off the street. You don't know what you're getting, do you? A little surprise for the wife. Hello, what's this? Nasty. It's the hygiene, really. I've got a doctor checks them. Decent chap. Takes care of any accidents too, if you know what I mean. Of course, the girls prefer it- saves wear and tear, all that walking about."
"Why only officers?"
Danny smiled. "Got the money, for a start. But, you know, it's really the girls. All the same, aren't they? Looking for love. And a ticket out. London, why not? Anywhere but here. Now, an enlisted man isn't going to do that, is he? You need an officer."
"And do they?"
"What? Take them home? Naw. Quick suck and a poke is what they like. Still, you never know. I always tell the girls, look on the bright side. There's always a chance. Just put your heart and soul into it and maybe something will come of it."
discourse
English translation:should be marked as potentially offensive
Explanation:
a quick blowjob and fuck

fellatio and intercourse

Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5should be marked as potentially offensive
Ioanna Karamanou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
quick suck and a poke
should be marked as potentially offensive


Explanation:
a quick blowjob and fuck

fellatio and intercourse



Ioanna Karamanou
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro
3 hrs

agree  Mikhail Kropotov
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs

agree  xxxAlfa Trans
9 hrs

agree  Sophia Finos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2007 - Changes made by Angela Arnone:
May OffendNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search