02:53 Apr 9, 2007 |
English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / drink from (seafarers\') liquor ration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | probably "rum" |
| ||
4 | виски |
| ||
3 | hard liquor, anything from rum, to whisky, to brandy |
|
probably "rum" Explanation: the navy = rum -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-04-09 02:57:34 GMT) -------------------------------------------------- Although the American Navy ended the rum ration on September 1, 1862, the ration continued in the Royal Navy. Toward the end of the nineteenth century ... www.contemplator.com/history/grog.html - 9k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-04-09 02:57:57 GMT) -------------------------------------------------- Sadly, the rum ration was stopped in 1969. Some say this was because it made the men sick at sea. But, really, it was just the Royal Navy catching up with ... www.newstatesman.com/200103260042 - Similar pages |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
виски Explanation: однозначно виски. Кто смотрел "Keeping up appearances", тот вспомнит слова миссис Фортескью в адрес Дейзи - "The girl needs a stiffener" Example sentence(s):
Reference: http://www.thevillager.com/villager_82/tavernthatputpoet.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard liquor, anything from rum, to whisky, to brandy Explanation: I would refrain from pinpointing the exact liquor. Instead I would just translate word for word, unless you are of course dealing with the context of the Caribbean when it would likely be rum of course. Whisky and brandy are as legit, so.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.