it wasn't until afterwards (2)
English translation: yes (see below)
| 13:39 Sep 18, 2007 |
| English language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | yes (see below) |
| ||
| 4 | until later |
| ||
| 3 | only after a certain reference point |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yes (see below) Explanation: that is the meaning, but the original sentence is better! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: 
until later Explanation: she did not tell her mother that she did not want the ring until later Similar in meaning to your own suggestion: before that her mother did not tell her that she did not want the ring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
only after a certain reference point Explanation: the mother told the other about the ring. I wouldn't say they are the same |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations