KudoZ home » English » Poetry & Literature

momentarily curious

English translation: for just a moment/instant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Sep 20, 2007
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: momentarily curious
What does "momentarily" mean in the passage below - "for a short time" or perhaps "immediately, at once"?

...for one moment he thought he would scream. He put one fist to his mouth, as if to cram it back... and then merely coughed into his fist. Neither Terry nor Dennis noticed, but Peter looked around, momentarily curious.
alexias
English translation:for just a moment/instant
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-20 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I don't think I've ever seen "momentarily" used in the sense of "immediately" or "at once."
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10for just a moment/instant
Mark Berelekhis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
for just a moment/instant


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-20 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I don't think I've ever seen "momentarily" used in the sense of "immediately" or "at once."

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: How I would explain it, too.
10 mins
  -> Thank you, jccantrell.

agree  Ken Cox: fully agree (well, you might see 'momentarily' used in the sense of 'at once' in a poor translation or non-native English)
21 mins
  -> Thank you, Ken. I guess I haven't read any of those, yet :)

agree  Jim Tucker: yes I think this must be right (though just btw: "momentarily" = "immediately" is quite common - you will hear "I'll be with you momentarily" etc. - normal usage) http://www.m-w.com/dictionary/momentarily
46 mins
  -> Thank you, Jim. With regard to "I'll be with you momentarily" -- I always saw it more as "I'll be with you in just a moment," but you're right in that it is closer in meaning to "immediate."

agree  JaneTranslates: And Jim's right; people do use "momentarily" in that way, but purists (like me) don't approve! However, in this case, "for just a moment" is clearly the correct interpretation.
49 mins
  -> Thank you, Jane.

agree  missdutch: always great explanations and the right word!
1 hr
  -> Thanks so much, Sofia! :)

agree  NancyLynn
3 hrs
  -> Thank you, NancyLynn.

agree  Cristina Santos
1 day3 hrs
  -> Thank you, Cristina.

agree  Rusinterp
1 day9 hrs

agree  Patricia Townshend
2 days17 hrs

agree  xxxAlfa Trans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search