KudoZ home » English » Poetry & Literature

even less trepidation

English translation: even less fear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 9, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: even less trepidation
Orioli, the compiler, knew little English and even less trepidation, for when Lawrence warned him of the book's volatile content, the Italian replied smugly, "O Ma! We do it every day!" (Moore 20).
Shirley Fan
Local time: 19:13
English translation:even less fear
Explanation:
Orioli knew little English and even less fear of the consequences of publishing the book.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6even less fear
Jack Doughty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
even less fear


Explanation:
Orioli knew little English and even less fear of the consequences of publishing the book.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: But of course! I'm a slow (I guess, both meanings) typist this early in the morning (EST).//Exactly my point.
2 mins
  -> Thank you. It's already afternoon where I am.

agree  Patricia Townshend
23 mins
  -> Thank you.

agree  salavat
45 mins
  -> Thank you.

agree  NancyLynn
13 hrs
  -> Thank you.

agree  jccantrell
16 hrs
  -> Thank you.

agree  V_N
2 days6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search