KudoZ home » English » Poetry & Literature

necessita

English translation: 意大利语的necessity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Nov 11, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / language
English term or phrase: necessita
Here is the sentence :" Necessity, necessita, is Machiavelli's guiding principle."

What is "necessita"?
Thank you.
macky
Local time: 09:49
English translation:意大利语的necessity
Explanation:
necessita 名词
necessitato =necessary 形容词
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5意大利语的necessity
Bin Tiede


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
意大利语的necessity


Explanation:
necessita 名词
necessitato =necessary 形容词

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: In Italian
6 mins

agree  Patricia Townshend
23 mins

agree  V_N: necessity=necessita (Italian). It is common to use the original word or a phrase used by a prominent wirter/philospher/etc.
5 hrs

neutral  Paula Vaz-Carreiro: Please remmeber to give answers in English on the English to English translations forum // Thank you Bin :-)
5 hrs
  -> You are right.

agree  Ahmed Ahmed
6 hrs

agree  Alfredo Tutino: but the final "a" should be accented: "necessità" - I should know, since I (like Machiavelly himself) am Italian!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search