English translation: baggage, which consisted of mainly tourist equipment
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
baggage of tourist equipment
baggage, which consisted of mainly tourist equipment
English to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / traveling
English term or phrase:baggage of tourist equipment
Once, after finishing a trip, I shouldered all my baggage of tourist equipment and went on foot. When I got home, I weighed my load. It was 70 kilos! During the trip, I had to carry no less than that cross-country. And that with my own weight of 68 kilos! I bet I would yield neither to Jack London nor to the Indians carrying heavy loads to the Chilkoot.
Please advise if the phrase sounds good enough in English - I'm not really sure since I'm not a native English speaker.
This is my translation from Russian, and the phrase is pretty close to the Russian original. But I'm not really sure in sounds natural enough in English.